Neem jullie badpakken en strandstoelen en rep jullie naar buiten...
want het gaat weer een schitterende dag worden hier in Los Angeles.
Zonnig en geen wolkje in de lucht met maxima van rond de dertig graden.
Momenteel is het een perfecte achtentwintig graden.
De voorspelling voor de volgende vijf dagen ziet er ongeveer hetzelfde uit.
Maxima van rond de dertig graden...
en minima van rond de twintig graden voor de rest van de week.
Af en toe een wolkje.
Maar verder, een mooie week eigen aan Los Angeles.
Hoe gaat het? - Hé, man.
Uit de weg.
Hé, Slater.
Wat doe je hier?
Wat ik hier doe? Je weet waarom ik hier ben.
Kerel, ik heb het geld niet.
Komaan. Heb je mijn geld niet?
Ik heb bezoek. Je komt ongenodigd bij mij thuis.
Geef me mijn geld, Slater, of ik vermoord iedereen!
Simply Releases Toppers Proudly Presents:
S.W.A.T: FIREFIGHT
Vertaling: Kahnon, Heksje en WinchesterGirl Controle: Depositair, WinchesterGirl
Dave, zijn we binnen?
Ja, we hebben juist alle alarmen van het huis uitgeschakeld.
We hebben zicht.
Er zijn een heleboel kinderen daarbinnen.
We gebruiken de immobolisatiegranaten. Begrepen.
Hallo? Hé, Slater?
Dit is Sergeant Cutler van de LAPD.
Wat gebeurt er daarbinnen?
Man, die twee ongenode klootzakken zijn mijn feestje binnengevallen.
Mijn ouders vermoorden me.
Ze houden mijn vrienden vast in de woonkamer.
Haast je naar binnen en schiet ze neer.
Heb je wapens daarbinnen, Slater?
Nee, joh. Kom snel binnen en schiet ze neer.
Zwijg godverdomme!
Dit is een uit de hand gelopen drugsdeal. We gaan naar binnen.
Complete breach en blow. Op mijn teken.
Bravo team, wat is uw status?
We naderen de achterdeur. Tien meter te gaan.
Bravo team, beveilig de achterkant.
Achterdeur beveiligd.
Op mijn bevel.
Nu, nu.
Bravo team, gaan! Vooruit!
Laat je pistool zakken, Slater.
Ze verstoorden mijn feestje. Ze hebben al mijn bier opgedronken, joh.
Ga liggen! Nu!
Op de grond.
Ik ga nu maar.
Heb je het? - Ja.
Sluit je ogen, schatje.
Verdachten in hechtenis.
Die granaten...
Immobilisatiegranaten. De ontmijningsdienst gebruikt ze. Ik wou ze eens uitproberen.
Knap werk. Quantico?
Klopt, heb ik samen met nog wat andere truukjes geleerd.
Knappe, alternatieve manier van denken.
Commandant Simon...
Waarom lik je mijn kont?
De FBI en de staatsveiligheid...
willen dat we nog een specialist in het trainen...
van het bevrijden van gijzelaars aan hen uitlenen.
Een SWAT team moet terug op punt gesteld worden.
Zodat ze meekunnen met de modernste technieken, dat is alles.
Waar?
Detroit.
Detroit?
Stap in.
Bailey mocht de politie van Honolulu trainen.
Carson ging drie weken naar Miami.
En ik krijg Detroit?
Het is er aangenaam vertoeven. Mijn vrouw komt van Detroit.
Stuur haar dan.
Luister, je ging voor je vaderland naar Iraq.
Maar je wil niet naar Detroit voor je stad?
Ik geloof dat het departement sprak over een "kwestie van eer".
En ik slaag het aanbod beleefd af.
De onderhandelingen gaan van start. Hoeveel wil je?
Hoe graag wil de burgemeester me? - Heel graag.
Je bent zo'n slechte onderhandelaar.
Detroit vraagt de beste. Onze burgemeester is bevriend met die van hun.
Trouwens, wie gaat je hier missen, buiten mij?
Dus, hoeveel?
Promotie. Lieutenant zou niet slecht zijn. Wat meer loon, ook.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Harrison kreeg San Francisco. - Klopt.
Hé, Trish.
Ga je me nog binnenlaten?
Heb je een afspraakje nodig? Ik heb avondeten bij.
Je hebt me gedumpt, weet je nog? Ik werk teveel.
Ja. Das juist.
Sorry, schoolavond.
Ik heb een hoop huiswerk te doen.
En ik wil niet dat je me morgenvroeg zal haten.
Ooit zal je iemand ontmoeten waar je meer om geeft dan om je werk.
En wanneer dat ooit gebeurt, hou haar dan stevig vast...
want ze zal er snel achter komen dat je emotioneel onbeschikbaar bent.
Goedenacht.
Detroit is zo slecht nog niet. Het ziet er zelfs charmant uit.
SWAT van Detroit?
Je hebt het gevonden.
Zit jij bij het SWAT team? - Al vier jaar.
Dus, kan ik je helpen?
Paul Cutler, politie van LA, SWAT afdeling.
Oh, ja, juist. We hebben de nota gekregen.
Anti-terreur specialist en bevrijden van gijzelaars, juist?
Dat ben ik.
Wayne Wolport. Aangename kennismaking.
Waar is de rest van het team?
Gewichten hok. Wapens schoonmaken.
Wat is je gemiddelde reactietijd?
Gewoonlijk zijn we binnen tien tot vijftien minuten bewapend en onderweg.
Echt?
9-1-1. Wat is uw probleem?
Ik sta aan de Rosa Parks bushalte.
Ik denk dat ik juist een man met een bom in zijn rugzak heb gezien.
Ziet u hem nog?
Ja, hij zit op een bank recht tegenover de hoofdingang.
Zwarte laarzen, zwarte pet en kap.
Nu, gaan, gaan!
Handen omhoog!
Steek je handen in de lucht!
Handen omhoog!
Ga weg van de bank!
Kom ons langzaam tegemoet.
Laat de rugzak op de grond vallen!
Laat de zak langzaam op de grond vallen.
Ga weg van de tas.
Hé, Wolport.
Cutler?
Waar is je wafel? Ik hoopte dat je hem zou meebrengen.
Rustig aan, jongens. Hij is één van ons.
Niet vuren.
Als ik mijn legitimatie pak, gaan ze me toch niet neerschieten.
Stop!
Hoe weet je of ik deze badge niet gewoon via het internet heb gekocht?
Naar de bushalte ben gekomen en jullie gealarmeerd heb...
zodat ik na jullie aankomst ons allemaal had kunnen opblazen...
met de Semtex explosieven die ik hier in mijn rugzak heb zitten.
Omdat Mr. Mundy je heeft nagekeken met een bommelder.
Welkom in Detroit.
Das heel goed.
Mr. Cutler is hier om ons de methodes, die ze in Quantico gebruiken, aan te leren.
De tactieken die de FBI gebruikt bij het bevrijden van gijzelaars.
Deze operatie is geautoriseerd door de FBI...
in samenwerking met de burgemeester en onze lieftallige chef van de politie.
Een provocerende actie om jullie reactietijd uit te testen.
Mr. Cutler?
Knappe start, jongens. Uitmuntend.
Nou, ik denk dat je hun aandacht hebt nu.
Daarom ben ik hier.
Staatsveiligheid vind dat jullie een aantal hooggeplaatse doelwitten hebben.
Wie niet?
Dit is ons draaiboek.
Kaarten, details aangaande grote evenementen...
informatie over luchthavens.
Ik zal het team evalueren, en ze in staat van paraatheid brengen.
Als ze slagen, krijgen ze de volledige FBI HRT certificatie.
En wat als ze niet slagen?
Dan zal ik je aanbevelen hen te vervangen.
Staatsveiligheid legt de lat nogal hoog tegenwoordig.
Laat ons een paar duidelijke afspraken maken.
Oké.
Basisregels.
Je maakt geen deel uit van dit departement...
dus je hebt hier dan ook geen gezag.
Het SWAT team is van mij alleen. Jij bent slechts een gast.
Een gast van de burgemeester. Niet van mij.
Ik denk dat er sprake is van een communicatiefout.
Ik heb, tijdens mijn aanwezigheid, de volledige leiding nodig over het team.
Dat heeft men me nooit verteld.
Dan hebben we een probleem.
Als ik uw mensen moet trainen...
moet ik dat kunnen doen op het terrein...
en niet op een schietbaan.
Ik geef je niet de leiding over het SWAT team. Sorry.
Bedankt voor het hele mooie, korte bezoekje aan deze prachtige stad.
Waar ga je naartoe?
Naar de luchthaven.
Tenzij ik de leiding krijg over jouw mensen...
kan ik ze niet certifiëren. - Waarom niet?
Over het bevrijden van gijzelaars en anti-terreur bestaat er geen snelcursus.
Ze moeten doen wat ik hen zeg...
op de manier dat ik het hen zeg, op het terrein.
Dat zijn federale reglementen.
Ik zal een voorlopige wijziging van bevel uitvaardigen.
Is hij daarbinnen? - Excuseer?
Hollander? Is hij in zijn kantoor? - Ja.
LAPD. Een zus van mij werkt daar.
Zit ze bij de politie?
Nee, nee. Grafisch ontwerpster in Long Beach.
Heeft u een minuutje, inspecteur?
Hallo, ik ben Kim. Afdelingspsychiater.
Paul. Bezoeker.
Hallo, Paul Bezoeker Ik zie je nog wel.
Nou, een klein beetje.
Wat ga je vanavond doen? Ga je mee of niet?
Hé, jongens.
Waar heb je dat vandaan? - Van aan de overkant.
Zelfgemaakte toffee saus.
Geniet ervan, het is je laatste. - Maar waarom?
Ik ben geslaagd voor mijn lichamelijke testen.
Ik kan tweehonderd sit-ups doen.
Echt waar?
Ja. Moet ik het laten zien?
Ik geloof je.
Je moet stoppen met roken.
Hoe lang blijf je hier?
Twee weken. Minder als jullie het snel aanleren.
Wilt u dat ik voor twee weken stop met roken?
Ik rook al veertien jaar. Wat heb ik daaraan?
Jij? Niets. Maar ik kan niet tegen de geur.
Nou, das klote voor jou.
Nee, het is klote voor jou. Ik ben de nieuwe teamleider.
De training voor jullie certificatie start morgenvroeg om vijf uur.
We hebben een vrijgezellenavond in Ann Arbor.
Eén van de jongens van metro gaat trouwen.
Maak er zeven uur van dan.
Drink een biertje voor me mee. - Wat drink je?
Ik haat ook rook.
Ik vind niet dat hij er zo speciaal uitziet.
Dat is omdat je niet in de spiegel kijkt.
Ik ben een beetje zoals hem.
Hij is een clown.
Niemand maalt erom wat jij denkt.
Jongens toch, je was een dansmachine afgelopen nacht.
Hij ook.
Nou, hoe waren de strippers?
Behoorlijk goed. Bedankt voor het vragen.
Jij hebt de SWAT schietwedstrijd gewonnen vorig jaar, niet?
En het jaar daarvoor.
Het jaar daarvoor was gelijkspel.
Ja, ik ben voor de eerste plaats gegaan.
Je hebt nog nooit een gijzelaar verloren.
Nog niet.
Dus, tijdens mijn verblijf, zal ik jullie trainingscontact zijn...
en jullie bevelhebbend officier van de SWAT operaties.
We gaan gewoon oproepen beantwoorden en reageren als een team.
Het enige verschil is het volgende.
Ik zal jullie instructies geven terwijl jullie bezig zijn.
Vandaag gaan we vijf kilometer lopen...
doen we vijftig push-ups, tachtig sit-ups en tien chin-ups.
Hé, dat is normaal onze drie-maandelijkse test.
Ik ga een hoop effectballen jullie richting uitgooien...
dus niet bang zijn om te slaan.
Maak me wakker als je klaar bent.
Dit zal je helpen de dag door te komen, en geef deze maar aan mij.
Je gaat ze dus gewoon van me afnemen?
Conditietraining is belangrijk bij politiewerk.
Bij SWAT, is het nog veel belangrijker. Het is van vitaal belang.
Dus verleg je grenzen en wen er maar aan.
Komaan, schatje! Omhoog!
Breng het naar binnen!
Gaan! Vooruit! Komaan!
Niet slecht, heren.
Nu krijgen we het leuke gedeelte.
Welkom in de buitenwijken van Brewster.
We weten waar het is.
Cutler, wat doen we hier?
Deze plek staat al zeker drie jaar leeg.
Diana Ross heeft hier nog gewoond.
Ja, en de Motown Sound.
Trouwens, Diana is terug verhuist naar LA.
We kennen de voorgeschiedenis.
Dit is een... wat? Een oefenterrein van de FBI. Juist?
Die toren is de plek waar jullie FBI HRT certificatie zal plaatsvinden.
Ik ben nog nooit in zo'n toren binnengeweest.
Net daarom heb ik die plek gekozen.
Ik ga er echt een uitdaging van maken voor jullie.
De volgende twee weken, gaan jullie veel tijd doorbrengen in deze buitenwijken.
Dus leer er maar van te houden.
Verdomme. Ik ben nog met een meisje uitgeweest dat hier woont.
Juist! Daar staat me iets van bij. Hoe noemde hij nu weer?
De pot op, Stockton.
Je was waarschijnlijk te bezorgd om een SOA op te lopen...
dat je zelfs geen seks hebt gehad.
Oké, de speeltijd is voorbij, jongens. Komaan.
Aan het werk.
Old-school, "Precisie is alles. "
"Doe het traag, maar goed?"
Nou, Mumbai en Virginia Tech en Columbine brachten daar verandering in.
Snelheid en nauwkeurigheid zijn tegenwoordig even belangrijk. Een snelle reactie.
Strategie en nauwlettendheid zijn tegenwoordig één en hetzelfde.
Dus vergeet wat je op de SWAT school allemaal geleerd hebt...
want vandaag gaat het snel gaan.
Alles wat ik je vandaag ga leren is in beweging.
Niets statisch. Doelwit in beweging.
Schieten tijdens het lopen. Redden in beweging.
En doe het snel.
De magazijnen zouden na vijftien seconden leeg moeten zijn.
Accuraatheid en snelheid zijn belangrijk.
Goed, inpakken en wegwezen.
Kellogg, nu!
Knielende positie innemen achter de barricade.
Bewegen, bewegen!
Verander van barricade.
Wacht.
Achter je.
Hoog-laag vuurpositie innemen.
Vlak achter je.
Gaan! Nu!
Voorwaartse vuurpositie innemen!
Vooruit. Sneller.
Dat ziet er goed uit, jongens. Niet slecht.
Nu op de moeilijke manier.
Watters, geef hem je mp3-speler.
Geluid volledig open zetten. Je bent zojuist getroffen in je arm.
Je hebt vier magazijnen, en dertig seconden.
Raak het doelwit.
Het duurt te lang, en je schiet er compleet naast.
Verder, ben je perfect.
Dit is waarom we oefenen.
Bijstand van SWAT is vereist nabij 1949 Barton Street.
Volgens PR een gegijzelde en een verschutte verdachte. Onbekend aantal aanvallers.
Zijn jullie er klaar voor jongens, of moet ik een ander team oproepen!
Nee, wij zijn het eerste team. Wij gaan wel.
We zijn er klaar voor. Wij gaan wel.
We zijn er klaar voor. We zijn er binnen vijftien minuten.
Heb je een sleutel voor dit ding?
Ik heb het, dank je. - Bedankt.
Beveiliging geeft...
plattegronden en beveiligingsbeelden door.
Mundy, op de laptop.
Goed.
Ik heb de beelden hier.
Goed, dat is onze verdachte.
Hij kwam via de noordkant binnen, 15 minuten geleden.
Naam op de kantoordeur?
Commando, Control, 'M'.
Ik weet het, heb het.
Hier is het. Rose Walker onze potentiële gegijzelde.
Details van haar.
Ze is systeem analiste voor het bedrijf.
Net verhuist vanuit D.C.
Waarschuwingen?
Wat nog meer. Daar gaan we.
Heeft een straatverbod gevraagd. Zelfde kerel.
Naam van de verdachte is Walter Hatch. - Goed.
Tap de telefoon af en bel haar in haar kantoor.
Al gedaan.
Goed.
Ms. Walker?
Ga weg daar, nu.
Hé, Walter, dit is sergeant Cutler. Mag ik Rose even?
Wat betekend dat?
Weet ik veel. - Dek me.
Ik heb je.
Waarom praten we aan deze lijn?
Omdat jij die andere aftapte.
Gaat het? Heb je iets nodig?
Vertrek nu of het word snel heel erg.
Zijn we duidelijk klootzak?
Goed, we gaan naar boven.
Volle bak. Gas, licht groot entree.
Watters, scherpschutters in dat gebouw.
Weet je wat een klik commando is? - Ja meneer.
Ik ben de beste schutter. Ik neem het dak.
Watters, scherpschutter in dat gebouw.
Ik schiet beter, ik doe het.
Ik heb net een troef ingezet, agent Kellogg.
Spreek me niet tegen. Duidelijk?
Wolport, jij de communicatie. De rest met mij mee.
Hup, sneller jongens.
Gaan, we hebben werk te doen.
Druk 350 pond om te communiceren. - Goed.
Gaan, het is showtime man.
Breng ons thuis.
Ik ben boven.
Veilig.
Jongens, Stockton, Mundy...
naar het dak.
Klaar om te verdedigen en de flits op mijn commando.
Heb je het? Goed, we gaan.
Deze kant op.
Watters, wat is je status?
Ik ben op de achtste verdieping, bijna in positie.
Waar is de ingang naar het dak?
Ja daardoor. Bij de trap.
We hebben een gijzeling. Dit is voor bescherming.
Blaas het glas op.
Laat de wapens vallen.
Hé Walter. Ik ben de man aan de telefoon.
Dit is persoonlijk.
Je moet nu weggaan.
Ik zeg het niet nog een keer.
Schiet hem neer, alsjeblieft.
Het is goed, rustig. Je hebt haar bang gemaakt.
Alles onder controle, ga nu weg voor het erger wordt.
Het is al erger.
Walter, je lijkt me een redelijk persoon.
Ik ben redelijk. Ze is nu veilig, ga nu.
Ga of we hebben grotere problemen, begrepen?
Hé man ik weet dat vrouwen je gek kunnen maken...
Bel een EMT eenheid.
Walter, je weet dat we niet weg kunnen.
Dus laten we praten over wat wel kan.
Ik tel tot drie.
Rose, stop met bewegen.
Één.
Twee.
We hebben code vier hierboven.
Beetje meer rechts volgende keer.
Je had me moeten laten schieten.
Beveilig de gegijzelde.
Raak haar niet aan.
Geweer.
Rose, het is goed.
Het is over, we brengen hem weg.
Ga aan de kant.
Rose, luister naar me.
Je kan hem niet laten leven.
Je weet niet wat hij is.
Wat bedoel je, Rose?
Hij moet dood. Alsjeblieft, ga aan de kant.
Rose, het is goed nu. Ademen.
Het is maar adrenaline.
Je begrijpt het niet, je kan hem niet stoppen.
Ik begrijp het.
Nee.
Nee, Rose.
Klootzak.
Gegijzelde neer. - Laat haar niet doodgaan.
Hou je bek klootzak.
Laat haar niet doodgaan.
Beveilig de gevangene, godverdomme.
Als ze doodgaat...
gaan jullie allemaal. Stuk voor stuk.
Er is een burger gewond.
U hebt één nieuw bericht.
Hé, Paul. Het is commandant Simon.
Hoorde wat er gebeurt is met de gijzeling.
Luister als je wilt terugkomen, uitpakken.
we kunnen dit certificatie ding wel paar weken opschuiven.
Bel me als je wil praten.
Je bent net zo subtiel als de voorkant van een trein.
Ik zal je wat vertellen.
Vandaag was intens niet?
Ja.
We moeten met Hollander over die gozer praten.
Dit is ons team, onze stad.
Wat had Cutler te melden?
Hij zei niks. Ik heb niks verkeerd gedaan.
Alles wat ik zeg, is als ik op dat dak was...
had ik de hoek berekend voor het glas.
Hatch zou dood zijn en de vrouw in leven.
Gast, ze zou leven als jij niet...
Weet je wat?
Het was een moeilijk schot.
Die ik had genomen.
Zal je één ding vertellen.
Als die Cutler niet wat indimt...
kan jij in een kruisvuur komen, begrijp je?
Daar gaan we.
Hoe noemen ze dat in het leger?
Een officier in de zeik nemen.
Ik denk dat je te veel gedronken hebt.
lemand is dronken.
Paul heeft in het leger gezeten. Irak, twee jaar.
Ik bedoel reserve, toen ging hij echt in dienst.
Werkte op info en herbouwen.
Paul.
Hij is ook vegetariër.
Serieus?
Wat een dag.
ledereen heeft het goed gedaan, over het algemeen.
We hebben het goed gedaan. Horen jullie dat?
Maar Paul is zijn eerste gegijzelde kwijt.
Wil je wat drinken?
Nee, en jij ook niet. Je hebt genoeg gehad.
Het is na werktijd. Kan zelf zeggen wanneer het genoeg is.
Je bent niet gelukkig dat ik hier ben, agent Kellogg.
Wat, in Detroit of deze bar?
Beide.
Boks je?
Daag je me uit voor een gevecht?
Nee.
Daag je uit voor een spelletje.
Kleine wedstrijd.
Versla je me, zit ik morgen op de eerste vlucht terug.
Serieus?
Volkomen serieus.
Heerlijk.
Maar als ik win, lig je uit het team.
We hebben een wedstrijd. Het is aan.
Die kan je hebben.
Laat hem je niet slaan.
Altijd.
Kracht of snelheid?
Kracht.
Geef me je beste uithaal.
Haal je portie.
Zo ja, mooie knal. Dat is mijn jongen.
Eerste principe van een crisis onderhandeling.
Als je niet slimmer bent dan je tegenstander, verlies je.
Denk je dat ik verloren heb?
Ja, dat denk ik.
Je faalde de meest effectieve strategie te gebruiken.
Door niet je bronnen na te gaan, van je tegenstander.
Doe een uithaal.
Ja, jij speelde vals.
Nee dat deed ik niet. Ik speelde om te winnen.
Je speelde om te bewijzen hoe hard je bent.
De spelregels van SWAT zijn simpel.
Versla de vijand op welke manier dan ook.
Je had hetzelfde als ik kunnen doen.
Had je moeten doen, maar je dacht er niet aan.
Haal je kluis morgen leeg.
Cutler, kom op man.
Bel een taxi of breng hem naar huis, begrepen?
Goed, we hebben hem.
Zie jullie heren morgenochtend.
Stop.
Kom op man, rustig.
Ik heb genoeg van deze dag, ik ben weg.
Kellogg was de beste van het team.
Beste schutter, beste leider.
Hij negeert orders. Hij is arrogant en dwangmatig.
Hij intimideert teamleden.
Dit is Detroit.
Je kan niet iemand van mijn team ontslaan.
Ik certificeer hem niet. - Doe het dan niet.
Hij werkt aan Charlie Company tot jij weg bent.
In die tussentijd kom je een man tekort.
Voorgescreende kandidaten, kier er één.
Ik breng liever iemand anders binnen.
Voor minder dan twee weken?
Je wil hem houden als ik weg ben, zo goed is hij.
Wie is die gast?
Hoop dat je kleine meid zich beter voelt.
Ik hoopte dat je nu lelijk zou zijn.
En ik hoopte dat je leuk zou zijn.
Hoe gaat het, Lori? - Alles goed, P?
Dank je voor het komen.
Makkie, ik liet niet veel achter.
Wist je dat ik vierde was bij Dallas SWAT?
Toen verhuisde ik naar Seattle voor die eikel.
Ga nooit uit met een agent.
Die breken je hart, man.
ledere keer. Moet ik hem neerknallen?
Al gedaan, hij overleefde het.
We doen het net als Bagdad, schatje.
Ja.
Dag vier heren, tijd voor scherpschutters school.
Ik herinner me niet dat mensen er zo uitzagen, toen ik in dienst zat.
Verdomd, dit wordt hel.
Of hemel.
Verzoekjes? - Voorhoofd.
Zeg het maar.
Neus.
Goed jongens.
We gaan je ogen en hand opnieuw trainen, om te handelen in één beweging.
Je kan een klein beetje preciesheid verliezen...
maar je bent een stuk sneller.
Wat is daar het voordeel van?
Snelheid doodt.
Tactisch scherpschieten veranderde een beetje in Irak.
We merkte dat je een stuk sneller kan schieten.
Dan met het oude denken en leren.
En nog steeds je preciesheid behalen.
Ik vind de manier waarop je dat zegt leuk.
Haal je jongen, P.
Wat is er met je aan de hand?
Watters, toch?
Rechter oog.
Heel mooi.
Seattle.
Agent Mundy. - Ja.
Linker oor.
Ondersteboven.
Wat?
Ondersteboven, nu.
Maak je een grapje? - Nee.
Gekkenwerk. Geef me wat van die zakken.
Hou mijn voeten vast oké? - Ik heb ze.
Hé, Watters...
is dat raak of een misser?
Ik zou het hem geven.
Dat is fout, Watters.
Dus ik moet nu nablijven?
Eenvoudigheid doet het hem.
Agent Mundy. - Ja.
Je hebt rekening gehouden met wind, vochtigheid en warmte, niet je ratio.
Die kogel is zwaarder dan een normale kogel.
Begint te vallen als een dode duif bij 400 voet.
Opnieuw.
Zelfde doelwit. - Oké.
Hallo?
Weet je nog wat ik je heb gezegd?
Wie is dit?
Het is Walter.
Weet je nog wat zou gebeuren als ze dood gaat?
Dit is jouw schuld. Het is jouw fout dat ze dood is.
Je had je telefoontje moeten gebruiken voor een advocaat, sukkel.
Slechtste naam voor een basketballer ooit. Melky Cabrera.
Melky. Klinkt als ontladen.
Doe dat nog een keer, hé?
Heb je iets geraakt, of heeft iets jou geraakt?
Mijn vrouw, broer.
Het doel van SWAT in een gebarricadeerde verdachte situatie is?
Mundy?
Levens redden. - Goed.
En het doel van een terrorist in een verdachte situatie, Stockton?
Te doden en alles om hem heen.
Goed. Vanaf het begin.
Gijzeling is altijd om mensen te redden, maar de missie veranderd.
Jullie afdeling record gijzelaars om te praten, is heel goed.
Maar ik wil zeker zijn dat jullie klaar zijn voor...
degene die niet omgepraat kunnen worden, goed?
Dertig minuten voor lunch. Cool?
Is dat goed? - Ik vind het best.
Gast, kijk uit.
Kijk wat? - De stoel.
Let op jezelf.
Hoi, hoe gaat ie? - Hé.
Jij was de arresterende agent bij die zelfmoord, drie nachten terug?
Ja.
Ik heb je incidenten rapport.
Brengt de wachtcommandant niet meestal die rapporten?
Ja ik wou zeker weten of je je goed aanpast.
En je zal waarschijnlijk niet lachen na dit te lezen.
Is hij binnen? - Pardon.
Waarom kreeg deze gek borgtocht?
Hij was geen vluchtgevaar en heeft betaald.
lemand is gestorven.
Ze doodde zichzelf, borgtocht stond op één miljoen.
Hij betaalde het. Waarom praten we hierover?
Hij zwaaide een pistool naar agenten. Ze zouden hem geen borgtocht moeten geven.
We hebben te veel moordenaars en dealers in het systeem.
Dit is één stap verwijderd van huiselijk geweld.
Hij had een pistool in haar kantoor.
Het was haar pistool, op haar naam.
Hij zegt het gepakt te hebben voor zelfbescherming.
We hebben de noodoproep op tape. Hij liegt niet.
Een medewerker heeft gebeld.
Die zei dat zij het pistool had en hij de gegijzelde.
Heb jij de evaluatie van Hatch gedaan?
Ja.
Ik heb een 72 uurs vasthouden gevraagd.
Hij was een stalker met een straatverbod. En een vrouw is dood.
Ik heb een 5150 voor Hatch gevraagd. De rechtbank was het er niet mee eens.
Zie je dit?
Dit is de stapel van de rechtbank was het niet met me eens.
Welkom in Detroit, Paul Visitor.
Ik denk dat hij mentaal instabiel is.
Was zij ook.
Rose Walker zat in behandeling in de psychische zorg.
Ze heeft zelfmoordneigingen, zal wel met hem te maken hebben.
Hatch heeft helemaal geen strafblad. Hij is schoon.
Het is ongelofelijk. lemand anders zal iets overkomen.
Laat me het weten als ik iets anders voor je kan doen.
Je kan me je op een etentje laten trakteren.
Ik heb nog veel werk te doen.
Klinkt bekend. Maar je moet toch eten, nietwaar?
Vaak hoef ik dat niet.
Waarom maak je vanavond geen uitzondering voor de nieuwe?
Als ik ja zegt, hou je dan op?
Ja. - Goed ja.
Waarom Detroit?
Het was het beste aanbod voor een beginnend politie psycholoog.
Waarom LA? - Ik ben daar opgegroeid.
Waarom een agent? - Actie, avontuur, romantiek.
Mensen die graag andere mensen willen helpen...
lopen vaak weg van hun eigen problemen.
Jij helpt mensen. Waar loop jij weg voor?
Een relatie.
Pardon. Mag ik.
Dank je. Met wie?
Nu, met jou.
Wie is er op zoek naar een relatie?
Praat je zo ook altijd met de verdachten? Je praat ze gewoon onder de tafel.
Ik ben nu niet aan het onderhandelen.
Goed.
Want als je vanavond op zoek bent naar wat actie, dat gaat niet gebeuren.
Dit slaat nergens op. Ik doe deze dingen nooit.
Ja, ik ook niet.
Ik ken je nu pas vier uur.
Morgen. 12:00 uur. Grand Circus Park.
Jij gaat van iemand een geweldige echtgenote maken.
Ik denk dat er nu aan mijn mannelijkheid getwijfeld wordt.
Niemand twijfelt daar aan. Geloof me.
Zie je dat?
Je bent beroemd. Wil je erover praten?
Nee.
Heb je het druk vanavond? - Ja, ik moet werken.
En morgenavond? - Vergaderingen.
Je werkt teveel. Weet je dat?
Weet je hoe moeilijk het is om een directe vlucht...
van Rio naar Detroit te pakken?
Nee, en dat kan me ook niets schelen.
Laten we een stukje gaan lopen.
Ik hou niet van haastklussen, Hatch.
Ik heb niet eens verteld wat de klus is. - Vertel het me dan.
Herinner je je Belgrado? - Ja.
Het is net zo. Alleen groter.
En het was goedgekeurd?
Was Belgrado goed gekeurd?
Wie is het doelwit?
Je weet wat je moet weten.
Je wordt zoals normaal betaald.
Ik wil dat je alles haalt wat er op deze lijst staat.
Begrepen.
Hebben jullie enig idee hoeveel loden, asbest, kankerverwekkende stoffen...
en vergif er in deze toren hangen?
Je bent net een gebroken plaat, bro. - Het zal wel.
Nee, serieus, als je hier rond blijft hangen loop je zo kanker op.
Ja, dat kan.
Draag een gasmasker. Alles komt goed met je.
Daarom heb ik het.
Goed, we gaan het even doornemen.
Ik wil dat jullie iedere cm van deze toren onthouden.
Brand het in je hersens.
Ik wil dat jullie allemaal voor het certificaat slagen.
We hebben nog zes dagen te gaan.
Gaat dit een probleem geven? - Nee. Helemaal niet.
Perfect.
Wanneer komt de patch? - Het komt helemaal niet.
Op zoek naar overlevenden. Man neer oefening.
Rustig en kalm.
Hou jullie ogen open.
Op zoek naar levenden.
lets versnellen.
Zicht op de deur. Zicht op raam. Links. Snel.
Zicht op deur. Links. Zicht op de deur.
Zicht op linkerraam. Zicht op linkerdeur. Zicht op het raam.
Linkerraam. Zicht op raam. Opschieten.
Zicht op linkerraam.
Dag acht. Dit is het scenario.
Gebarriceerde verdachten in de auto, vermoedelijke gijzelaars.
We splitsen op.
Ga op de grond liggen.
Handen omhoog. Ga de auto uit.
Handen omhoog. Overmeester hem.
Omsingel hem.
fouilleer hem.
Goed.
Welkom op dag negen.
Gestructureerde toegang en hand tot hand gevecht.
Alles telt hier dubbel.
Zicht op deur. Zicht op raam.
Ga liggen.
Politie.
Man.
Tijd. En met tijd bedoel ik dat jullie er teveel van hebben gebruikt.
Oefening compleet.
Wat bedoel je?
Als jullie een gebied veilig stellen is het net als een dans.
Jullie moeten identiek zijn. Denken en bewegen als één.
Snel. Ik ben 50 keer neergeschoten.
Je moet leren om gerichter te schieten of sneller weg te duiken.
Hadden jullie ook een tinteling in jullie keel? Lach me niet uit.
Je gaat niet dood, Stockton. - Denk je?
Nee, relax. - Misschien.
Je zou dood gaan van dat meisje die ik de vorige keer had gezien.
Precies. Je moeder.
Ik heb je bericht gehad, klootzak.
De portemonnee ligt op de tafel. Je mag de sieraden hebben.
Sorry. Vergissing.
Politie.
Het is goed.
Eerst verlies je een gijzelaar.
En nu heb je in het verkeerde huis ingebroken.
Ik weet niet of je je reputatie zal houden.
Ja, nou ik ben een overlever.
Dat ben ik ook.
En ik zal naar je begrafenis gaan.
Het telefoontje kwam van een zendmast...
ongeveer een paar straten hier vandaan, hij was dichtbij.
Heb je een nummer?
Een prepaid telefoon.
Hij kan het overal gekocht hebben. Ontraceerbaar.
Google Earth?
Het laatste satelliet beeld van deze omgeving is 10 uur geleden genomen.
C-4 en Semtex.
Dit is van militair niveau.
Deze bom zou de hele wijk hebben opgeblazen.
Dank je.
Wat is dit? - Een vliegticket.
Ik wil dat je vanavond nog uit Detroit vertrekt.
Je bent een doelwit.
Weggaan zal hem niet stoppen en ik heb een team te certificeren.
Ik ga nergens heen.
Ja, we zijn in orde.
Wat is er? - We moeten praten.
Waarover? - Walter Hatch.
Heeft hij de bom geplaatst?
Ja, maar hij belde me eerst en waarschuwde me.
Ik weet niet of hij moorddadig is.
Het feit dat hij je eerst belde, waardoor je op je hoede was...
het is net alsof hij wilde dat je de bom zou vinden.
Waar heb ik mee te maken?
Nou hij heeft een extreme vorm van bipolaire borderline.
Ik denk dat je het onderwerp van zijn fixatie bent geworden.
Hij was geobsedeerd door Rose Walker.
En nu ze er niet meer is, is zijn obsessie overgeslagen naar jou.
Ben je in orde?
Ik heb nog nooit een gijzelaar verloren.
Nooit.
Tien jaar bij SWAT. Nooit één verloren.
Ik vind je shirt wel leuk.
Ik je broek.
Hoe moeilijk gaat de certificatie worden?
Het is geen grap.
Nog aanwijzingen? - Ja.
Verpest het niet.
Dus, toen jij en Cutler samen in Irak waren...
Hoe was dat precies?
Je bedoelt of we iets gehad hebben?
Niet in zoveel woorden...
Nou, hier heb ik er één voor jou.
Nooit.
Nee, echt.
Als er constant op je geschoten wordt...
dan is het laatste waaraan je denkt seks.
Wij niet.
Zijn jullie klaar om gecertificeerd te worden?
Ziet er goed uit, Cutler.
Vind je het wat? - Dat werd tijd.
Ziet er goed uit. - Bedankt.
Ik hoop dat jullie allemaal slagen. Laten we gaan.
De oefening van vandaag is gebaseerd op het Quantico's FBI HRT criteria.
Het zal vaststellen hoe jullie je gereedhouden tijdens een missie...
wat jullie bereidheid in dit team zal vaststellen.
Scenario van vandaag:
Onbekend aantal terroristen hebben toren nummer twee over genomen...
en ze dreigen om de gijzelaars te doden.
De bovenste verdieping van het appartement aan de westelijk muur...
zit vol met mannequins, sommige zijn bewapend...
sommige zijn gijzelaars en van sommige is het niet duidelijk.
Ik splits jullie in twee groepen.
De goede en de slechte.
Centrale vraagt om SWAT bij de 33490 Grand River.
Meerdere verdachten, automatische wapens.
Ontvangen, meldkamer. We zijn onderweg.
Het is allemaal zijn fout.
Als hij de combinatie had onthouden, hadden...
we hier al weggeweest en had niemand gewond geraakt.
Ja, en ik begrijp het helemaal. Je hebt helemaal gelijk, Carlos.
Laten we het niet erger maken.
Je laat de gijzelaars vrij en loopt weg, we lossen dit wel op.
Kijk hier naar Ik wil een auto.
Ik wil een veilige uitweg. en ik wil 50 k in ongemerkte biljetten...
of ik blaas hun kop eraf.
Begrijp je dat? - Dat doe ik.
De auto zal een tijdje duren dus...
waarom relax je niet even en neem een biertje.
Neem je me nou in de maling, klootzak?
Nee, ik zeg je als je daar weg wilt ik het kan laten gebeuren.
Maar je moet me vertrouwen. - Vertrouw je me?
Waarom zou ik je vertrouwen? - Omdat ik je leven gaat redden.
Geef me de verkoper, Carlos.
Ik geef je de verkoper als je mij de auto geeft.
Goed, maar als hij dood gaat,
dan wordt het moeilijker om een auto voor je te regelen.
Als je de auto wilt hebben, dan geef je me de verkoper.
Als je iets probeert dan dood ik hem, en ik heb nog meer gijzelaars.
Jij hebt het voor het zeggen, Carlos.
Haal die oude man.
Schiet op.
Help hem op te staan.
Hier komt team Charlie.
Je gaat ze pakken. - Ja, meneer.
Laten we gaan.
Ga hier weg, oude man.
Ik heb je.
Hij is in orde.
Haal die bitch.
Een gijzelaar heeft net een zekering verloren.
Hebben we dekking?
Ik heb er op twee zicht.
Geen zicht op Carlos. Hij is achter het gangpad.
Verdomme.
Hij verliest de controle. We gaan naar binnen.
Volg en val aan op mijn commando. - Begrepen.
Waar is mijn auto?
Het is onderweg, Carlos.
We hebben vijf minuten. Blijf daar zitten.
De gijzelaars zitten vier meter links van de ingang van muur nummer drie.
We hebben daar een drie seconde raam. Dus laat het tellen, goed.
Er komen mensen naar buiten.
Ga naar die agenten.
Wat is dat?
Cutler, er rinkelt nog een telefoon daarbinnen.
Carlos.
Car... ik ben de verbinding kwijt. Carlos?
Je auto staat achter.
lemand heeft die lijn doorgeknipt.
lemand heeft die verdomde lijn doorgeknipt.
Ga achterom, nu.
Nee, ik wil mijn auto voor, waar ik je kan zien.
Dan schiet dat wijf door haar hersens.
Wat?
Nee, alsjeblieft.
Nee niet mij.
Waar is mijn auto?
Lori?
Nee alsjeblieft. - Waar is mijn auto?
Ik heb de D.
Neem het.
Kom op.
Laat je wapens vallen.
Pistolen neer.
Nu gaan. - Op de grond.
Veilig.
Dit kwam door de microfoons heen.
Ik heb het versterkt en het achtergrond geluid verwijderd.
Schiet dat wijf neer dan.
Hoe deed hij dat? - Hij blokkeerde ons.
Heeft onze mobiele frequentie.
Toen het noodsignaal overschreven...
die we op de landlijn hebben gedaan.
Ik bedoel, dat had hij vanuit overal kunnen doen.
Kan je het traceren?
Volgens de telefoonmaatschappij...
is er nooit gebeld.
Ik bedoel, hij heeft het gewist.
Eerst plant hij een bom, nu dit.
Wie is die gast?
Ik weet het niet.
Tap al het verkeer af en de pinautomaten.
Ook de surveillance camera's in een straal van tien blokken.
Heb ik al gedaan.
En er kwam niks uit. Die gast is een spook.
Ja?
Eerst verlies je een gegijzelde.
Dan breek je in het verkeerde huis.
Nu maak je een man af die zich wilde overgeven.
Je hebt een zware week, Cutler.
Hoe gaat het met die certificatie?
Goed.
Ik zal je vinden, Walter.
En dan?
Ik heb niks gedaan.
Niet dat je kan bewijzen.
Hoe weet je dat we de explosieven niet getraceerd...
hebben naar waar je ze vandaan hebt?
Omdat dat onmogelijk is.
Wat betekend dat je onzin praat.
Nu heb je mijn vertrouwen verloren, Cutler.
Dat is een slechte positie voor een onderhandelaar.
Ik ga een kogel in je pompen, Walter.
Nu niet je geduld verliezen.
Eerste regel van SWAT.
Nooit je emotie je oordeel laten vertroebelen.
Wed dat je nooit het geluid heb gehoord van een. 50 cal.
Sinds je Irak hebt verlaten dan.
Het kan een man doden...
door een muur van kilometer afstand.
Je ziet het niet komen.
Je hoort het nooit.
Het pakt je gewoon.
Rose stierf voor jouw zondes.
Nu zal je sterven voor de jouwe.
Kom me maar halen, Walter.
We zullen zien wie er wegloopt.
Niet bewegen.
Gewoon naar erkenning vissen, Mr. Cutler.
Doe het langzaam.
We moeten praten.
Laat me dat ding zien.
Ministerie van Buitenlandse Zaken? Was hij geen FBI?
Nee, maar wij zijn de federale overheid.
Zullen we de onzin achterwege laten?
We zijn in Detroit geweest de laatste week.
Op zoek naar deze man.
Walter Hatch.
Of wat zijn echte naam ook is.
Wat doet Hatch voor je?
Een geheime opdracht die delicatie vereist.
Dus spion?
CIA agent? NSA? Black Ops? Wat?
Hij is een troef, een belangrijke.
Één die we niet mogen verliezen.
Ja, ik denk dat hij weg is...
van het reservaat en niet gevonden wil worden.
Rose Walker. Was zij een doelwit?
Nee, gewoon een burger.
Zij en Hatch hadden een relatie.
Hij was geobsedeerd van haar.
Hij stalkte haar.
Het is de eerste keer dat ik hem...
überhaupt emotie zie tonen.
Het ging niet goed.
Rose kwam uit Detroit.
Ze kwam terug om van hem weg te komen.
Ja, dat ging ook niet goed.
Sergant Cutler, er is iemand voor je.
Hallo, jongens. Hoe is de Beltway?
Hatch.
Wat doe je hier, Walter?
Deze zijn voor Kim.
Hé, weg jij.
Terug.
Hou hem weg.
Doe die hand naar beneden.
Inspecteur, ik wil aangifte doen tegen deze gek.
Hij heeft je gevolgd.
Daarom kon jij hem niet vinden.
Hij wist dat je hier was. Oké wij nemen het over.
Nee, hij is gearresteerd.
Laat het gaan, Cutler.
Je laat hem zo naar buiten lopen?
Dat is het probleem van de overheid.
Nee, hij is mijn probleem. - Het is hun beslissing.
FBI heeft overal toegang. Je kent de regels.
Hij kent de regels niet.
Wij gaan. Kom we gaan.
Kon hem niet van Rose weghouden.
Denk jij hem bij mij weg te houden?
Fijne dag heren.
Wil je even teruggaan?
Zorg dat dit team gecertificeerd wordt...
en jij uit mijn stad morgen.
Kom, ik heb dit.
Het is voorbij, laat het.
Nee, het is niet voorbij.
Je begrijpt dit soort gasten niet.
Niet? Ik maak kopjes kleiner als werk.
Hij komt achter je aan.
Paul.
Hij is geconcentreerd op jou, niet mij.
Deze manier van overdracht is niet normaal.
Hij weet dat.
Ik geef om je.
Geef je om me? Je kent me net.
Doe dit niet.
Wat doen?
Dit.
Franse frietjes?
Geen honger.
Wat is de opdracht?
Er is geen opdracht.
Maar ze willen je terug in Washington voor het geval dat.
Je weet dat je over haar heen moet komen?
Ze is er niet meer.
En jij werkt voor de overheid.
Slikken en doorgaan.
Dat was jouw zaak niet.
Je hebt haar bang gemaakt.
Hé, we proberen je te helpen.
Je bent belangrijk voor je land.
Ze was erg belangrijk...
voor mij.
Haar naam was Rose.
Hé, Paul.
Wie volgt haar? - Mani en Rattan doen dat.
Wie let op haar bij het werk? - Bayless en Thayer.
Laat haar niet uit je zicht, begrepen?
Komt hij, schiet je. Vragen stellen doen we later.
Oké.
Ja?
Cutler je kan beter hier komen.
Naar Beaubien en Monroe.
Wacht even.
Hij heeft ze er beide uitgehaald.
Cutler, wie is deze man?
Mundy, ga nu naar binnen...
en hou haar in je zicht.
Ja.
Hé, Mundy.
Hoi dit is Kim.
Laat een bericht achter.
Mundy? Hoi.
Nee.
Ja, agent neer.
Kentolin en Elm. 1035 Elm.
Overheids satelliet toegang.
We hebben live NSA beelden.
Van de FBI en van Kim's huis.
Hij verdween ondergronds.
Hoe is het met Mundy?
Weet ik niet.
Ziet er niet goed uit.
Je hebt Hatch laten lopen.
Je weet wel, laten gaan. Ik zei, ga naar huis.
Dit had nooit gebeurt.
Ik trek je plaatsvervanging in.
Je hebt geen autoriteit meer...
op deze afdeling. Ga naar huis.
Wat doe je om haar te vinden?
Waarom is de FBI niet hier?
Ik wacht op Washington voor advies over de situatie.
Hij is weg, ik ben weg.
Dan zijn jullie beide weg. Jij bent de opvolger.
Je bent nu teamleider.
Jij stomme eikel.
We zijn een team, meneer.
Dit is mijn gevecht.
Weet je het zeker, P?
Maak me trots.
Oké.
Vraag om SWAT versterking.
Springer op Seventh en Woodward.
De bouwplaats.
Kom, gaan.
Goed jongens. Gaan.
Spullen mee. Kom op.
Waar zijn de eerste teamleden?
Weet ik niet.
Denk om hier het gebied af te sluiten.
We straffen ze later.
Eerst deze man naar beneden.
Goed, iedereen. We hebben een blanke dertiger...
die dreigt met zelfmoord op de vierde etage.
Is hij gewapend?
Kan, dus wees bij de levende.
Als hij lokaal is...
kan ik misschien een betere connectie met hem maken.
Goed, neem jij hem.
Stockton, jij de vloer boven hem.
Ik onder hem. - Heb ik.
Wolport... man van de bus? - Ik weet het.
Ik ben de busjes man.
We doen dit voor Mundy.
We doen het.
Stockton, wat heb je daar beneden?
Beneden veilig. Ga naar de voorkant.
Watters, laat je horen.
Wacht even, heb beweging hierboven.
Wolport, wat is jouw achtergrond status?
Werk eraan.
Vind onze springer.
We zijn alleen. - En jij stuurt versterking?
Negatief.
Er kwam geen springer bij ons door.
Meneer laat me je handen zien.
Luister meneer, ik ben hier om te helpen.
Wie heeft dit doorgemeld?
Wij niet. Er kwam hier geen telefoontje binnen.
Je hebt zeker niks te roken?
Ja ik heb er één.
Klootzak, Watters.
Blijf staan.
Wolport, ze hebben Lori.
Stockton, ben je daar? Watters?
Stuur versterking nu.
Ik zie waarom je haar zo mag.
Walter, als je haar aanraakt...
Dreigementen redden haar niet.
Of je team.
Ik heb ze nu allemaal.
Wat je ook wil...
je hebt het.
Wil je mij? Heb je.
Dat is niet echt een onderhandeling.
Dit is wat ik wil, Paul.
Helemaal niks.
Maar ik geef je de kans...
de kans die je mij nooit gaf.
Om je vriendin haar leven te redden.
Ik dood de eerste van je team binnen 30 minuten.
Training gebied.
Kom alleen, of maak ze allemaal af.
Ik heb gehoord wat er vanavond is gebeurt.
Je hoeft niks te stelen.
Pak wat je nodig hebt.
Ik ga met je mee.
Kan niet. Hatch zal het weten.
Lichten en sirenes. Je gaat ze nodig hebben.
Maak die klootzak af.
Bel de andere afdelingen.
Gaat het?
Je hebt je been gebroken, je blijft hier.
Nee.
Echt niet.
Je kan niet lopen.
Zie je iets, schiet je.
Je bent aas, begrijp je?
Dood Cutler niet. Hij is van mij.
Watters, kom terug.
Goed schot, Ace.
Bewaar wat munitie.
Ik ben zeker dat de eerste hem raakte.
Walter, praat met me. Godverdomme.
Is dat emotie die ik hoor, Paul?
Eerste regel van SWAT HRT.
Laat het niet persoonlijk worden.
Als het je te veel doet, is dat slecht voor je oordeel.
Begin je mee te leven met deze mensen, Paul?
Niet goed.
Nu wordt je certificatie moeilijker.
Welkom bij het eindspel.
Twee levens.
Je hebt vijf minuten voor ze dood zijn.
Zo veel te doen.
Zo weinig tijd.
Snelheid en precisie telt.
Derde verdieping bergruimte.
IED, Cutler. Net als vroeger.
Radio en telefoon.
Het heeft een reserve ontsteking.
in een inelkaar stortend circuit.
Controleer het punt van ontsteking bij de grondlaag.
Het is Semtex. Ik kan het ruiken.
Er is niet genoeg tijd hem te ontmantelen.
Wat?
Verplaats me. - CO2. Ik zal bevriezen.
We zetten het op de timer.
Niet ademen.
Schiet op.
Verdomme we moeten er één doorknippen.
Oké, wacht.
Wacht, niet die.
Nee.
Kijk in mijn ogen.
Daar gaan we.
Als ik een meisje was, had ik je gekust.
Doe jij dit. Geef mij een pistool.
We zijn Watters kwijt. Hij is dood.
Wat? Hij gaat Kim vermoorden.
Dat is zijn eindspel.
Hij lat me kijken hoe ze sterft.
Waar is ze? - Achtste verdieping.
Waar zet ik de certificatie test op.
Herinner je de keramiek fabriek net buiten Ramadi?
Ik heb je, geef me 80.
Je hebt 60.
Verdomme.
Indrukwekkend.
Maar ik verwachtte dat je dat zou afslaan, Sergeant.
Vergeet je vriendin niet.
Je hebt één minuut.
Voor ik een kogel in haar hoofd schiet.
Schiet op, Paul.
Precisie en snelheid.
Tien seconden, Paul.
Negen seconden.
Welkom bij je laatste test.
Schiet me neer, Paul.
Als ik dood ga, laat ik los.
Als ik loslaat, blaast Kim's vest op.
Niet zo makkelijk dit keer, hé?
Niet zo makkelijk als toen je Rose doodde, niet?
Of wel?
Antwoord me, verdomme.
Wat wil je, Walter?
Ik wil dat je me stopt om zelfmoord te plegen.
Praat me eruit.
Je kan niet vaak de geschiedenis herleven, wel?
Walter.
Praat me van zelfmoord af.
Mundy gaat het halen...
maar hij komt niet terug bij SWAT.
Je moet Kellogg terug brengen.
En jij?
Ik werk hier niet, weet je nog?
Misschien moet je het overwegen.
Nee.
Ik ga naar huis, maar bedankt.
En wat met hun certificatie?
Ze zijn gecertificeerd.
Dank je.
Ik denk dat je even bij SWAT weggaat?
Misschien je zus opzoeken in Long Beach?
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Heksje, Kahnon en Winchestergirl
Neem ook eens een kijkje op: www. simplyreleases. com